When to Trade

This morning in a rapid game, I erroneously rejected the opportunity to exchange rooks into a winning pawn ending. 

White to move

I failed to see that it was indeed a winning ending.

Fortune smiled, and my opponent offered the trade a few moves later.

White to move

This time, however, I needed no calculation to recognize the pawn ending as a win for me.